Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

куштыраҥ(ын) пыташ

  • 1 куштыраҥын пыташ

    1) засориться, загрязниться сором

    Я вакш пӧрт лавыран, я кудывече куштыраҥ пытен. В. Юксерн. То мельничная изба грязная, то засорится двор.

    2) перен. заполниться чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п

    Йылме куштыраҥ пытен язык засорился.

    Составной глагол. Основное слово:

    куштыраҥаш

    Марийско-русский словарь > куштыраҥын пыташ

  • 2 куштыраҥаш

    куштыраҥаш
    -ам
    возвр., 1, 2 л. не употр.
    1. засоряться, засориться; стать засоренным, загрязняться (загрязниться) сором

    Урем куштыраҥын улица засорилась;

    олык куштыраҥын луга засорились.

    2. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п

    Йылме куштыраҥеш засоряется язык;

    шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын мысли заполнились всякой всячиной.

    Сравни с:

    шӱкаҥаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куштыраҥаш

  • 3 куштыраҥаш

    -ам возвр.,
    1. 2 л. не употр.
    1. засоряться, засориться; стать засоренным, загрязняться (загрязниться) сором. Урем куштыраҥын улица засорилась; олык куштыраҥын луга засорились.
    2. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п. Йылме куштыраҥеш засоряется язык; шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын мысли заполнились всякой всячиной. Ср. шӱкаҥаш.
    // Куштыраҥ(ын) пыташ
    1. засориться, загрязниться сором. Я вакш пӧрт лавыран, я кудывече куштыраҥпытен. В. Юксерн. То мельничная изба грязная, то засорится двор. 2) перен. заполниться чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п. Йылме куштыраҥпытен язык засорился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштыраҥаш

  • 4 куштыраҥ пыташ

    Марийско-русский словарь > куштыраҥ пыташ

  • 5 шырешкен пыташ

    зачахнуть, захиреть (о растениях)

    Киярже, ковыштаже куштыра шудо лоҥгашак шырешкен пытат. Н. Мухин. Огурцы, капуста захиреют в сорной траве.

    Составной глагол. Основное слово:

    шырешкаш

    Марийско-русский словарь > шырешкен пыташ

  • 6 куныжаҥаш

    куныжаҥаш
    Г.: кыныжангаш
    -ам
    1. засоряться, засориться

    Пӧрт куныжаҥын, арулык уке. Комната засорена, порядка нет.

    2. перен. разг. обременять (обременить) память, сознание чем-л. ненужным, неподходящим

    Султан мыняр чот шона, тунар уш куныжаҥеш. В. Юксерн. Чем больше думает Султан, тем обременяет память ненужным.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куныжаҥаш

  • 7 куныжаҥаш

    Г. кыныжа́нгаш -ам
    1. засоряться, засориться. Пӧрт куныжаҥын, арулык уке. Комната засорена, порядка нет. Ср. куштыраҥаш, шӱкаҥаш.
    2. перен. разг. обременять (обременить) память, сознание чем-л. ненужным, иеподходящим. Султан мыняр чот шона, тунар уш куныжаҥеш. В. Юксерн. Чем больше думает Султан, тем обременяет память ненужным.
    // Куныжаҥ(ын) пыташ I) засориться. Кудо куныжаҥнытен. Летняя кухня вся засорилась. 2) перен. усложниться. Илыш куныжаҥпытен. Жизнь совсем усложнилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куныжаҥаш

  • 8 шырешкаш

    -ем чахнуть, зачахнуть; хиреть, захиреть; плохо расти. Кечывал, кас кече могырышкыла пушеҥге пакчам авырен шога гын, керек-могай пакчасаскат кушкын ок керт, шырешка веле. «Й. кече». Если с южной и западной сторон дерево затеняет огород, то любые овощи не могут расти, только чахнут.
    // Шырешкен пыташ зачахнуть, захиреть (о растениях). Киярже, ковыштаже куштыра шудо лоҥгашак шырешкен пытат. Н. Мухин. Огурцы, капуста захиреют в сорной траве. Шырешкен шинчаш зачахнуть, захиреть (о растениях). (Чодырасе пушеҥе-влак) иктыже кодде волгыдым шукырак налнешт. Вараш кодшыжо шырешкен шинчеш. «Биологий». Лесные деревья все (до одного) хотят (получить) побольше света. Отставшие же зачахнут.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырешкаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»